O firmie

Realizując podstawowy cel Biura Tłumaczeń Rekel Design, dbając o zadowolenie klienta oferujemy kompleksową obsługę tłumaczeniową w wielu językach świata według Europejskiej normy jakości EN 15038:2006:

Tłumaczenia pisemne: zwykłe (nieuwierzytelnione) i przysięgłe,
Tłumaczenia ustne: konferencyjne (konsekutywne) i kabinowe (symultaniczne)
Proofreading (korekta)
Lokalizacja (lokalizacja)
Inne usługi dodatkowe takie jak: poświadczenie notarialne, uwierzytelnienie, doradztwo w zakresie języka i aspektów kulturowych, DTP, projektowanie stron internetowych, wykonanie gotowej do druku szaty graficznej, listy dialogowe do filmów, podkładanie głosu przez lektora etc.

Tłumaczenia pisemne:

zwykłe (nieprzysięgłe) to tłumaczenie które jest wykonane przez tłumacza nieprzysięgłego, czyli takie które nie wymaga uwierzytelniania.

przysięgłe to tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego, czyli takie które jest opatrzone pieczęcią tłumacza przysięgłego wpisanego na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości.Tego typu tłumaczenia mają wartość urzędową i sporządza się je, kiedy istnieje konieczność przedstawienia tłumaczenia dokumentu w urzędzie, sądzie, policji, kancelarii notarialnej, konsulacie lub innej instytucji. Działalność tłumacza przysięgłego w Polsce reguluje Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego.



Specjalizujemy się w wykonywaniu tłumaczeń z takich dziedzin jak: ekonomia, polityka, prawo, gospodarka, marketing, biznes, finanse, bankowość, handel, medycyna, biologia, przemysł, budownictwo, oprogramowanie / IT, energetyka, elektronika, transport, motoryzacja, matematyka, historia, normy, księgi jakości, audyt, cła, Unia Europejska oraz inne nietypowe specjalizacje.


Tłumaczenia ustne:

konferencyjne (konsekutywne) polegają na tym, że tłumaczenie następuje po krótkim fragmencie wypowiedzi osoby przemawiającej. Ten typ tłumaczeń stosuje się podczas szkoleń, konferencji w tym prasowych, negocjacji. Nie wymaga stosowania sprzętu do transmisji przekładu.



kabinowe (symultaniczne) polegają na tłumaczeniu równoległym, czyli przekład następuje w trakcie wypowiedzi osoby przemawiającej. Ten typ tłumaczeń stosuje się podczas konferencji, spotkań, szkoleń, kongresów z większą ilością uczestników. Tego typu tłumaczenia są bardziej prestiżowe. Wymaga zastosowania sprzętu do transmisji przekładu i zaangażowania zespołu dwóch tłumaczy (dla jednego języka obcego), którzy wymieniają się w odstępach półgodzinnych.